Boris Johnson’s government is seeking new legislation to renege on aspects of its Withdrawal Agreement, signed nine months ago, renewing political tensions and muddying economic expectations for the UK and the EU.